頭牌英語網
投稿 圖站地圖 欄目RSS 情感美文
兒童詩歌現代詩歌名人名言名人詩歌唐詩宋詞莎士比亞十四行詩
首頁 > 英語詩歌 > 莎士比亞十四行詩 >十四行詩 Sonnet 131

莎士比亞十四行詩廣告

十四行詩 Sonnet 131

[莎士比亞十四行詩]      來源:

Thou art as tyrannous, so as thou art,

As those whose beauties proudly make them cruel;

For well thou know'st to my dear doting heart

Thou art the fairest and most precious jewel.

Yet, in good faith, some say that thee behold

Thy face hath not the power to make love groan:

To say they err I dare not be so bold,

Although I swear it to myself alone.

And, to be sure that is not false I swear,

A thousand groans, but thinking on thy face,

One on another's neck, do witness bear

Thy black is fairest in my judgment's place.

In nothing art thou black save in thy deeds,

And thence this slander, as I think, proceeds.

盡管你不算美,你的暴虐并不

亞于那些因美而驕橫的女人;

因為你知道我的心那么糊涂,

把你當作世上的至美和至珍。

不過,說實話,見過你的人都說,

你的臉缺少使愛呻吟的魅力:

盡管我心中發誓反對這說法,

我可還沒有公開否認的勇氣。

當然我發的誓一點也不欺人;

數不完的呻吟,一想起你的臉,

馬上聯翩而來,可以為我作證:

對于我,你的黑勝于一切秀妍。

你一點也不黑,除了你的人品,

可能為了這原故,誹謗才流行。

十四行詩 Sonnet 131文章來源頭牌英語[莎士比亞十四行詩]
版權聲明:頭牌英語站內內容由會員投稿或收集整理自網絡,如非特別聲明版權歸原作者與本站共同所有,轉載請注明出處。十四行詩 Sonnet 131發布在[莎士比亞十四行詩]分類。 頭牌英語網始于2007年,主體內容由無數網友共同努力建成。如果您有優秀的英語文章或英語資料歡迎向本站投稿.
快乐双彩2019101期